‫أنت تعلمين أنّ "تشو يان" يحبّك.‬
‫أنت...‬
‫لقد لاحظت هذا في حفل إصدار‬ ‫المنتج الجديد فحسب.‬
‫حتّى لو كنت آخر امرأة في العالم...‬
‫أفضّل أن أكون مع "لينغ".‬
‫تبّاً لك! "لينغ بيجو" لي.‬
‫سيّدة "لينغ"،‬
‫لا أحد يكره أمّه بلا سبب.‬
‫من فضلك، اذهبي في الحال.‬
‫في الحال!‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 16"‬
‫إنّها حامضة جدّاً.‬
‫حقّاً؟ أرى أنّ مذاقها معتدل تماماً.‬
‫أظنّ أنّ السّيّدة "لينغ" وصلت.‬
‫سيّدة "لينغ".‬
‫"ييجو"، لقد وصلت.‬
‫"ييجو".‬
‫ما رأيك أن تذهبي للجلوس على الأريكة؟‬ ‫سأحضر لك بعض الماء.‬
‫"ييجو".‬
‫"لينلين" فتاة لطيفة.‬
‫إنّها جميلة وطيبة.‬
‫فلنذهب ونجلس هناك.‬
‫حسناً.‬
‫- ها هو الماء.‬ ‫- شكراً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫"لينلين"‬
‫لم أرسل هديّةً حين تزوّجتما.‬
‫من فضلك اقبلي هذا. إنّها هديّة بسيطة.‬
‫لا أستطيع. هذا كثير جدّاً.‬
‫إنّه مجرّد شيء بسيط من أجل زوجة ابني.‬
‫زوجتي لا تحتاج إلى الجواهر.‬
‫فلتذهب وتر من الّذي جاء.‬
‫لا تصغي إليه.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أهكذا تعامل ضيوفك؟‬
‫هل ستكتفي بالتّحدّث معي بالخارج؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"نان"؟‬
‫لم أرك منذ زمن طويل...‬
‫يا أمّي.‬
‫يا إلهي!‬
‫الوقت مبكّر جدّاً. أياً كنت،‬ ‫كان يجبُ أن تدعني أنام.‬
‫ماذا؟ لم أنت هنا؟‬
‫لماذا لم تتّصل بي أوّلاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫بالمرّة الماضيّة، تناولنا الطّعام‬ ‫على حسابك. إنّه دوري اليوم.‬
‫المطبخ هناك.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫ربّما يُمكنك أن تنظّفي قليلاً.‬
‫أعني أنت نفسك.‬
‫أمّي، تناولي المزيد.‬
‫لابُدّ أنّك تفتقدين طهو الآنسة "هوانغ".‬
‫لماذا تنظرين إليّ؟‬
‫ما زلت لا أصدّق‬
‫أنّ هناك صلة قرابة بينك وبين "ييجو".‬
‫"جينتيان" ابن زوجي.‬
‫ليست بيننا صلة قرابة.‬
‫ليست بيننا صلة دم،‬
‫ولكن لطالما اعتبرتك أخي.‬
‫أليس كذلك يا أخي الكبير؟‬
‫لا داعي لهذا. توقّف من فضلك.‬
‫"جينتيان"، هل فرغت؟‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- لا داعي للعجلة يا أمّي.‬
‫لقد افتقدتك كلّ هذه الأعوام.‬
‫كثيراً ما أضبطها تنظر إلى صورك.‬
‫إنّها تحسن معاملتي،‬
‫ولكنني أعلم...‬
‫أنّها تسقط مشاعرها عليّ فحسب.‬
‫الشّخص الّذي تفتقده هو أنت.‬
‫"جينتيان".‬
‫أمّي.‬
‫لابُدّ أن يعرف هذا.‬
‫لم تعودي إلى هنا منذ فترة طويلة،‬
‫ولكن لم يفتك شيء يُذكر.‬
‫حتّى أنّها اكتشفت أنّك تزوّجت‬ ‫بعد حدوث هذا مباشرةً.‬
‫حقّاً؟ أكنت تراقبينني؟‬
‫كلّا يا "ييجو"، كنت فقط...‬
‫أمّي كانت قلقةً عليك فحسب.‬
‫هل فرغت؟‬
‫لا أحتاج إلى اهتمامك المصطنع.‬
‫إن كنت قد فرغتما، يُمكنكما أن تنصرفا الآن.‬
‫لا أطيق أن أراكما‬
‫تتصرّفان كأفراد الأسرة المتحابة.‬
‫"ييجو"، ليس الأمر هكذا.‬
‫سيّدة "لينغ"، سأوصّلك إلى الخارج.‬
‫سأساعدك.‬
‫فيم ستساعدني؟‬
‫رغم كلّ شيء،‬
‫نحن أخوان.‬
‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫قد يستغرق بعض الوقت حتّى يهدأ.‬
‫أعلم. أنا لا ألومه.‬
‫الموقف معقّد نوعاً ما.‬
‫أتعرفين "جينتيان"؟‬
‫أجل، بالصّدفة.‬
‫"نان".‬
‫اسمي الكامل هو "نان جينتيان".‬
‫أنا آسف.‬
‫أخي يتصرّف وكأنني لا وجود لي،‬ ‫لذلك لم أخبرك.‬
‫لا بأس. لقد تفاجأت فحسب.‬
‫الأمر معقّد جدّاً. سأخبرك في المرّة القادمة.‬
‫حسناً.‬
‫أمّي...‬
‫أتريدين زيارة منزلي؟‬
‫كلّا.‬
‫هل آخذك إلى الفندق إذاً؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫سأراك في المرّة القادمة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫أتقصد "نان"؟‬
‫التقيت به للمرّة الأولى‬ ‫حين كنت أتسوّق في المركز التّجاريّ.‬
‫ثم عرفت أنّه يسكن في الجوار.‬
‫"إليفين" هو كلبه.‬
‫لا تغضب مني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّني عندئذٍ سأضطرّ لترضيتك.‬
‫كيف ستفعلين هذا؟‬
‫هل نجح هذا؟‬
‫أجل. فوراً.‬
‫لقد وصلت. يُمكنك أن تنصرف الآن.‬
‫ألن تدعيني للدّخول يا أمّي؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫ألم تعرفي دوماً ماذا أريد؟‬
‫دعني.‬
‫لا تقلقي. فلن أؤذيك الآن.‬
‫إن آذيتك، فسيسألني أبي عمّا حدث.‬
‫دع "ييجو" وشأنه.‬
‫آسف، لا أستطيع أن أعدك بهذا.‬
‫إنّه لعبتي الجديدة.‬
‫إيّاك أن تؤذيه.‬
‫أريني إذاً ما الّذي أنت مستعدّة لعمله...‬
‫من أجل حمايته.‬
‫ولكن لابُدّ أن أذكّرك...‬
‫مهما فعلت...‬
‫لن تستطيعي أن تمنعيني.‬
‫في يوم ما، سأجعلك ترينه...‬
‫راكعاً أمامي.‬
‫أشعر بإثارة شديدة لمجرّد التّفكير...‬
‫في تعبير وجهه.‬
‫لا تنسي أن تشاهدي التّلفاز يا أمّي.‬
‫أرى أنّك إن تركت العمل في شركة "لينغشي"‬ ‫في أي وقت، يُمكنك أن تفتح مطعماً.‬
‫أنا واثقة أنّه سيحقّق نجاحاً ساحقاً.‬
‫لن أترك شركة "لينغشي" أبداً.‬
‫لم يعد أحد يظلّ في شركة واحدة‬ ‫طوال حياته هذه الأيام.‬
‫أنا سأفعل.‬
‫لست مضطرّاً لأن تعطيه كلّ شيء.‬
‫السّيّد "لينغ" ساعدني كثيراً.‬
‫أنا أؤدّي واجبي فحسب.‬
‫لست مضطرّاً لأن تهب له نفسك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كم عاماً ظللت معه؟‬
‫ثمانية أعوام.‬
‫ثمانية أعوام! هذا دهر!‬
‫أرجوك، استسلم فحسب.‬
‫أعلم أنّ السّيّد "لينغ" وسيم جدّاً حقّاً،‬
‫ولكنه متزوّج الآن.‬
‫ما لم تتخل عن تعلّقك به‬ ‫فسينتهي بك الحال وحيداً تماماً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني،‬
‫أنّك لم تتمكّن من إغوائه‬ ‫على مدار ثمانية أعوام.‬
‫هذا يعني أنّه رجل غيري الميول.‬
‫استسلم فحسب.‬
‫أتظنين أنّني واقع في حبّ السّيّد "لينغ"؟‬
‫لا داعي لأن تخفي هذا. أنا أعرف كلّ شيء.‬
‫لا يوجد أحد مثلك‬ ‫يعامل رئيسه بلطف طوال الوقت.‬
‫أنت تعتني به في الشّركة وخارجها.‬
‫أرى أن تترك شركة "لينغشي" قريباً.‬
‫إذا لم تره كلّ يوم، فستنساه مع الوقت.‬
‫كلّا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا إلهي! لقد فرغت منك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أثبت لك ميولي الشّخصيّة.‬
‫إذاً، ألست...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لماذا تعامل "لينغ ييجو" بهذا اللّطف إذاً؟‬
‫لماذا تريد أن تعمل هناك إلى الأبد؟‬
‫لولا تمويل شركة "لينغشي"‬ ‫لما أتممت دراستي.‬
‫ولولا مساعدة السّيّد "لينغ"،‬ ‫لما وصلت إلى ما وصلت إليه اليوم.‬
‫أترد له المعروف إذاً؟‬
‫يُمكنك أن تقولي ذلك.‬
‫"(لينغ ييجو) صاحب شركة (لينغشي غروب)‬ ‫يعامل والدته الحقيقيّة بلا مبالاة..."‬
‫أنا المخطئة في كلّ هذا.‬
‫لو أنّني لم أتدخّل فيما لا يخصّني،‬
‫لما حدث أيّ من هذا.‬
‫ليس ذنبك. لا تقلقي.‬
‫قسم العلاقات العامّة سيتعامل مع الأمر.‬
‫لطالما أردت أن أسأل...‬
‫ماذا حدث بينك وبين "نان"؟‬
‫حين كنّا صغيرين،‬ ‫كان يسكن في المنزل المجاور.‬
‫كنّا في نفس السّنّ تقريباً،‬ ‫لذا كنّا نلعب معاً.‬
‫إذاً أيعرف "تشو يان" و"آن ران" أيضاً؟‬
‫إذاً لماذا...‬
‫بعد وفاة والدته...‬
‫ذهب...‬
‫ذهب ليعيش مع والده.‬
‫في يوم عيد ميلادي الثّامن...‬
‫سافروا للإقامة في الخارج.‬
‫"ييجو"...‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫ابتعدي عن "نان جينتيان".‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لك من قبل...‬
‫هو الّذي خلق كلّ تلك الصّدف.‬
‫طريقة لقائكما أغرب‬ ‫من أن تكون صدفةً حقيقيّةً.‬
‫أرى أنّ تصرّفاته غريبة.‬
‫أتظنّ أنّه تقرّب إليّ عمداً؟‬
‫ولكن هذا ليس منطقيّاً.‬
‫لماذا قد يفعل هذا؟‬
‫أتعرفينه جيّداً؟‬
‫لسنا غريبين عن بعضنا.‬
‫لم نلتق مرّات كثيرة،‬
‫ولكنني لطالما رأيت أنّه رجل مهذّب.‬ ‫لديه ذوق بالغ.‬
‫حين فقدت الذّاكرة،‬
‫قدّم لي الكثير من التّوجيه.‬
‫حسناً، سأفعل ما تريده.‬
‫سأبتعد عنه.‬
‫حقّاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكنني لا أملك سبباً مقبولاً.‬
‫أياً كان السّبب،‬ ‫أنا واثقة أنّك خائف عليّ فحسب.‬
‫أنت تهمّني أكثر منه بكثير.‬
‫المقالة الإخباريّة ظهرت بشكل مفاجىء جدّاً،‬
‫لذا لم نتمكّن من إزالتها في الوقت المناسب.‬
‫الآن تمّ نشرها مرّات أكثر‬ ‫من أن نتمكّن من التّصرّف.‬
‫لقد تأثّرت الأسهم.‬
‫تلقّينا ضربةً صباح اليوم عند الافتتاح.‬
‫كما أنّها فترة حسّاسة بالنّسبة لتعاوننا‬ ‫مع شركة "جويان غروب".‬
‫ليلة أمس، اتّصلوا للسّؤال عنها.‬
‫يجبُ أن يدلي قسم الشّؤون القانونيّة‬ ‫بتصريح رسميّ.‬
‫أو يا سيّد "لينغ"، يُمكنك أنت‬ ‫أن تنشر تصريحاً على الوسائط الاجتماعيّة.‬
‫أفضل حلّ هو أن تدلي‬ ‫السّيّدة "لينغ" بتصريح.‬
‫لا يهمّني ماذا تفعلون.‬
‫خلال ثلاثة أيام،‬ ‫اجعلوا هذا الخبر يختفي تماماً.‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫مرحباً بكم كلّكم.‬
‫أنا والدة "لينغ ييجو".‬
‫لقد تمّ توجيه بعض الدّعايّة السّلبيّة‬ ‫إلى ابني مؤخّراً.‬
‫هذه أوّل وآخر مرّة‬
‫أرد فيها على هذا رداً رسميّاً.‬
‫- ابني لم يخطىء في شيء.‬ ‫- 12،10 رنمينبي.‬
‫أنا الّتي تخلّت عنه.‬
‫"والدة مدير شركة (لينغشي)"‬
‫لم ألتزم بمسؤولياتي كأم.‬
‫وكنت أحاول إصلاح علاقتنا مؤخّراً.‬
‫أنا المخطئة في كلّ هذا.‬
‫هو لم يخطىء في شيء.‬
‫بصفتي أمّاً،‬
‫فاتتني طفولته.‬
‫بدون أمّ،‬
‫اجتهد في العمل وحده تماماً،‬ ‫خطوةً بخطوة،‬
‫وكبر حتّى صار الرّجل الّذي تعرفونه اليوم.‬
‫أنا فخورة به.‬
‫كما أنّني أشعر بالخجل من نفسي.‬
‫آمل أن نتحلّى كلّنا بشيء من الرّحمة.‬
‫لا تصغوا إلى الشّائعات.‬
‫ابني، "لينغ ييجو"...‬
‫رجل كريم وشجاع وصالح.‬
‫شكراً.‬
‫يُمكنكم أن تنصرفوا الآن.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫سيّدي، لقد تحرّيت‬
‫مصدر المقالة الإخباريّة،‬ ‫ولكن صاحبها مجهول.‬
‫لا أعلم كيف عرف الصّحفيون الفندق‬ ‫الّذي تقيم فيه.‬
‫أريدك أن تراقب‬
‫ما يفعله "نان جينتيان" مؤخّراً.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫"سيا لين"؟‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫حقّاً؟ هذا المكان قريب جدّاً من حيّنا.‬
‫تعالي. سأدعوك لتناول الغداء.‬
‫كلّا، شكراً.‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل بعد قليل.‬
‫أستذهبين للعمل بهذه الملابس؟‬
‫هل قال لك أن تبتعدي عني؟‬
‫كلّا. لماذا قد يفعل هذا؟‬
‫ألا يوجد ما تريدين التّحدّث عنه؟‬
‫كلّا.‬
‫"سيا لين"، قلت لي ذات مرّة‬
‫إنّنا صديقان.‬
‫بالطّبع نحن كذلك.‬
‫إذاً يجبُ أن تكوني صريحةً معي‬
‫بدلاً من أن تبعديني عنك.‬
‫كنت فقط أريد أن أسألك...‬
‫هل كنت تعرف من أنا حين التقينا؟‬
‫أتعنين، هل تقرّبت إليك‬
‫بسبب "لينغ ييجو"؟‬
‫إن كنت تظنين أنّني دبّرت كلّ شيء...‬
‫فلا يوجد ما أستطيع أن أقوله.‬
‫هذا ليس ما أقصده.‬
‫أشعر فقط أنّها كانت أغرب‬ ‫من أن تكون صدفةً حقيقيّةً.‬
‫أجل. اخترت ذلك الحي‬
‫بسببه.‬
‫أمّي كانت تريد دوماً أن تأتي لرؤيته،‬
‫ولكنها كانت تتعرّض للصّدّ دائماً.‬ ‫لقد أحزنها هذا.‬
‫لذا أردت أن أجد طريقةً لإصلاح علاقتهما.‬
‫أمّا بالنّسبة لك أنت وهو...‬ ‫فمثل كلّ النّاس،‬
‫لم أعرف سوى من الأخبار.‬
‫لماذا لم تخبرني حين عرفت؟‬
‫لأنّني كنت أخشى...‬
‫أن تعامليني بهذا الأسلوب.‬
‫أنا...‬
‫"سيا لين"، بعد أن عرفت بأمركما...‬
‫ندمت لأنّني قلت لك أن تنسيه.‬
‫أعتذر لأنّني أسأت فهمك.‬
‫لا بأس.‬
‫يجبُ أن أشكرك في الواقع.‬
‫لماذا؟‬
‫شكراً لكونك نقطة ضعف "لينغ ييجو".‬
‫شكراً لأنّك ما زلت صديقتي.‬
‫حسناً، فلنطلب الطّعام الآن.‬
‫هذا المكان يقدّم أفضل لحم مشوي،‬ ‫وخصوصاً حين يكون متوسط إلى قليل الإنضاج.‬
‫ألا تحبين اللّحم المشوي؟‬
‫كلّا...‬
‫عندي غثيان شديد في الآونة الأخيرة.‬
‫هل أصطحبك إلى المستشفى؟‬
‫كلّا.‬
‫"سيا لين"، بخلاف الغثيان،‬
‫هل تشعرين بالدّوار والتّعب‬ ‫والجوع طوال الوقت؟‬
‫أجل. بالضّبط.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أظنّ أنّه عليك أن تذهبي إلى المستشفى.‬
‫قد تكونين...‬
‫حاملاً.‬
‫سيّد "لينغ"، شركة "جويان غروب"‬ ‫تريد تجميد التّعاون بيننا.‬
‫لماذا؟‬
‫يقولون إنّ هذا بسبب الدّعايّة السّلبيّة‬ ‫الّتي تعرّضنا لها مؤخّراً.‬
‫ولكن أحد العاملين بالشّركة قال لي‬ ‫إنّ هناك منافساً.‬
‫إنّه يقدّم عرضاً أعلى.‬
‫تحرّ عن الشّركة المنافسة.‬
‫ولتحجز لي تذكرة طيران إلى هناك أيضاً.‬
‫- يجبُ أن أهتمّ بهذه المسألة شخصيّاً.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫ولكن كيف يُعقل أن أكون حاملاً؟‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫"لينغ ييجو"، شكراً.‬
‫أتعلمين...‬
‫أنّه هناك طريقة أخرى للتّعبير عن الشّكر؟‬
‫لقد تأخّرت دورتي الشّهريّة أكثر من 10 أيام.‬ ‫تبّاً!‬
‫أيّها الطّفل،‬ ‫رغم أنّك جئت قبلما كنت أتوقّع،‬
‫سأحسن الاعتناء بك.‬
‫وأنا واثقة أنّ والدك سيحبّك جدّاً أيضاً.‬
‫مرحباً. مهلاً!‬
‫أتضربينني؟ ألا تريدين نقودك؟‬
‫أنا آسفة. ظننت أنّك متسلّل.‬
‫ما كان أيّ متسلّل ليستهدف فتاةً مثلك،‬ ‫أتفهمين؟‬
‫أجل. انظر إلى ملبسي.‬ ‫ورغم ذلك، تعرّفت عليّ.‬
‫أنت واقع في حبّي.‬
‫أنت قبيحة جدّاً. يصعب عدم التّعرّف عليك.‬
‫أنا أفعل هذا من أجلنا، مفهوم؟‬
‫رجل أعزب يتبادل النّقود مع امرأة...‬
‫ماذا لو رآنا أحد؟ كيف سنفسّر الأمر؟‬
‫لا تلمس شعري.‬
‫شعرك؟‬
‫بهذا الملبس،‬ ‫وكأنّك تصيحين للنّاس كي يلاحظونا.‬
‫لا تقلق. رغم أنّك مشهور،‬ ‫ولكنني أفضّل النّقود.‬
‫- أين النّقود؟‬ ‫- في السّيّارة.‬
‫أين تسكنين؟ سأقلّك.‬
‫كلّا، شكراً.‬ ‫المال شيء لا يثقل عليّ حمله أبداً.‬
‫تغلّبي على غرورك.‬
‫السّير بمبلغ كهذا،‬
‫إن تعرّضت للسّطو،‬ ‫فسأكون أنا أوّل من يشتبهون به.‬
‫هذا سيسبّب لي متاعب كثيرةً جدّاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكراً لإقلالي إذاً يا سيّد "تشو".‬
‫على الرّحب والسّعة أيّتها القبيحة.‬
‫منزلك بعيد جدّاً. وقتي يساوي المال،‬ ‫أتعلمين هذا؟‬
‫أنا مجرّد إنسانة عاديّة.‬
‫أتظنّ أنّ إمكانياتي تسمح لي بالإقامة‬ ‫بالمدينة؟ السّكن هناك باهظ جدّاً.‬
‫أنت تعلمين كم أنا مشغول.‬
‫- وقتي...‬ ‫- لا بأس.‬
‫أوقف السّيّارة هنا فحسب. سأنزل.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫انظري.‬
‫لا تحسبي أنّني لا أريد أن أقلّك.‬ ‫ولكن الطّريق مسدود.‬
‫- ارجع إلى الخلف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارجع إلى الخلف!‬
‫هل للنّاس العاديين أيضاً أعداء؟‬
‫لقد جاؤوا كي يتقاضوا ديناً عليّ.‬
‫لماذا غير ذلك كنت سأجازف بحياتي وأنقذك؟‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫تشبّثي.‬
‫اسمعي.‬
‫بكم من المال تدينين لهم؟‬
‫لست بحاجة للمساعدة.‬ ‫لقد أعطيتني نقوداً كثيرةً بالفعل.‬
‫أنا لا أعرض عليك المساعدة.‬ ‫الأمر فقط...‬
‫يجبُ أن تتركي هذا المنزل،‬ ‫وإلّا فسيأتون إليك كلّ يوم.‬
‫عليّ أن أغيّر سكني مرّةً أخرى؟‬
‫هذا هو المنزل الّذي عشت فيه أطول فترة.‬
‫كم تبلغ هذه الفترة؟‬
‫شهر وثلاثة أيام.‬
‫أنت تعدّين أيامك بدقّة شديدة.‬
‫أجل. كلّ يوم أحظى به هو نعمة.‬
‫أشعر أنّني ثريّة حين أفكّر هكذا.‬
‫يقال إنّ الحمقى كثيراً ما يكونون‬ ‫أكثر سعادةً.‬
‫بعد ما حدث اليوم،‬ ‫أشعر بالذّنب نوعاً ما حيال هذا.‬
‫لا داعي لأن تدخّري لي المال.‬
‫هذا سيعطيني راحة البال.‬
‫سأقبلها بكلّ سرور إذاً.‬
‫أظن أنني صرت ثريّةً أيضاً الآن.‬
‫هيّا. سأدعوك لتناول الغداء على حسابي.‬
‫لا أستطيع. لديّ أعمال.‬
‫حسناً. إلى اللّقاء إذاً.‬
‫بالنّسبة لحملي المحتمل...‬
‫لا تقلقي. لن أخبر أحداً.‬
‫هل تحتاجينني في المستشفى؟‬
‫كلّا، لا بأس.‬ ‫الأرجح أنّه موقف محرج بالنّسبة للرّجال.‬
‫سأذهب وحدي حين يُتاح لي الوقت.‬
‫عيد ميلاد "ييجو" بعد بضعة أيام.‬
‫إن زففت إليه الخبر السّعيد لتكون هذه هديته،‬ ‫فأنا واثق أنّه سيسعد جدّاً.‬
‫لم أفكّر في هذا،‬
‫ولكن شكراً لأنّك تذكّرت عيد ميلاده.‬
‫بالطّبع أتذكّره.‬
‫سأتذكّر هذا اليوم دائماً.‬
‫كلّ عام، تحزن أمّي في هذا اليوم.‬
‫هذا العام، نستطيع أخيراً أن نكون معاً.‬
‫يجبُ أن تدعوانا كي نحتفل.‬
‫"ييجو" لم يحتفل بعيد ميلاده أبداً‬ ‫في الماضي،‬
‫لذا أخشى أنّني لا أستطيع أن أعدك بهذا.‬
‫لا بأس. سنرى ماذا سيحدث.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫أجل.‬
‫لابُدّ أنّ قول هذا في التّلفاز‬ ‫كان صعباً على السّيّدة "لينغ".‬
‫ربّما يجبُ أن ندعوها إلى المنزل‬ ‫يوم عيد ميلادنا.‬
‫لك ما تريدين.‬
‫يا لك من فتى مطيع!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟ سألتهمك.‬
‫لا تستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد جاءت دورتي الشّهريّة.‬
‫أليس موعد دورتك الشّهريّة‬ ‫في العاشر من كلّ شهر تقريباً؟‬
‫في الماضي، أجل.‬
‫ولكن الدّورة الشّهريّة لا يُمكن توقّعها.‬
‫قد تكون هرموناتي مضطربةً مؤخّراً.‬
‫أتشعرين بالألم؟‬
‫إن كنت تفعلين، فسآخذك إلى المستشفى.‬
‫كلّا. فقط أبق بطني دافئاً.‬
‫أيّها الطّفل، هذه أوّل مرّة يلمسك فيها والدك.‬
‫"لينغ ييجو"، أتريد أن تنجب الأطفال؟‬
‫لقد شارفت على الـ30.‬
‫لديّ عمل وأسرة وزوجة.‬ ‫كلّ ما أحتاجه الآن هو طفل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لماذا لم تسألني عن هذا؟‬
‫ظننت أنّك لست مستعدّةً بعد.‬
‫يجبُ أن أحترمك.‬
‫حين تكونين مستعدّةً، سنرى ما سيحدث.‬
‫هل أنقذت المجرة كلّها في حياتي السّابقة؟‬
‫لهذا السّبب أُتيح لي أن أكون معك.‬
‫لا تقتربي مني جدّاً.‬ ‫أخشى أنّني لن أتمكّن من...‬
‫أتريد صبياً أم فتاةً؟‬
‫سأسعد بكلتا الحالتين. وأنت؟‬
‫الأفضل أن ننجب طفلين.‬
‫إن كانت فتاةً، أستطيع‬ ‫أن أعلّمها الوقوف بظهر مستقيم والطّهو.‬
‫ومهما فعلت، فلا تضحك مني.‬
‫يجبُ أن تدعمني، اتّفقنا؟‬
‫وإن كان صبياً، يُمكنك أن تعلّمه الأشياء.‬
‫يجبُ أن يعرف كيف يقاتل.‬
‫لأن الصّبيّة الّذين يقاتلون‬ ‫يكونون محبوبين دائماً.‬
‫عدني بأنّك ستأتي إلى المنزل يوم عيد ميلادك.‬
‫أعدك أنّني سأكون في المنزل.‬
‫سأذهب الآن يا حبيبتي.‬
‫اجتهدي في العمل وانتظري عودتي إلى المنزل.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا تتصرّفي وكأنّه لن يعود أبداً. بربك.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫خشي السّيّد "لينغ" أن تشعر‬ ‫زوجته الغاليّة بالحزن،‬
‫فطلب مني المجيء.‬
‫إنّه رقيق جدّاً.‬
‫ليس هذا من جديد!‬ ‫يجبُ أن تكوني لطيفةً مع صديقتك العزباء.‬
‫في الواقع، جئت لسبب اليوم.‬
‫إنّهم على وشك بدء التّصوير.‬
‫أحضرت لك جدول مواعيدك.‬
‫يجبُ أن نرى مدى استعدادك.‬
‫بالنّسبة لهذا...‬
‫يجبُ أن أقول لك شيئاً.‬
‫ماذا؟ هل ستنسحبين من الفيلم؟‬
‫صه!‬
‫إذا عرفت الآنسة "هوانغ"،‬ ‫فستخبر "ييجو".‬
‫أريد أن أفاجئه يوم عيد ميلاده.‬
‫سأصير خالةً؟‬
‫تهانئي.‬
‫هل ذهبت إلى المستشفى أم ليس بعد؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لابُدّ أن تخضعي لفحص شامل.‬
‫ليس بالخطب الجلل.‬
‫بالطّبع هو كذلك.‬
‫الحمل حدث مهمّ في الحياة.‬
‫حتّى موت الزّوج لا يضاهيه أهميّة.‬
‫ما كان يجبُ أن أقول هذا.‬
‫تبّاً! لم أقصد هذا.‬
‫على أيّة حال، إنّه أمر مهمّ جدّاً.‬
‫هيّا. فلنذهب إلى المستشفى.‬
‫- لا يُمكنك أن تؤجّلي أكثر من ذلك.‬ ‫- هيّا.‬
‫"مركز (غانغدونغ) الطّبّيّ الدّوليّ"‬
‫"صورة حمل بالموجات الصّوتيّة‬ ‫من النّوع (بي)"‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حسناً، لقد فرغنا.‬
‫قال الطّبيب إنّك أنت والجنين‬ ‫تتمتّعان بصحة جيّدة.‬
‫الآن، عليك أن تنتظري تسعة شهور.‬
‫"فاي"...‬
‫ماذا؟ لماذا تبكين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا متأثّرة جدّاً لأنّني سأصير أمّاً.‬
‫أنا أيضاً متأثّرة جدّاً لأنّني سأصير خالةً.‬
‫قال الطّبيب بالفعل‬
‫إنّ النّساء الحوامل يكنّ انفعاليات‬ ‫أكثر من العادة.‬
‫ولكن الطّفل يستطيع أن يشعر بانفعالات أمّه.‬
‫من أجل طفلك،‬ ‫يجبُ أن تسيطري على انفعالاتك، اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ "مومو"، هل أنت مريضة؟‬ ‫هل هو أمر خطير؟‬
‫أنا بخير. "جيا فاي" كانت متوعكةً.‬
‫جئت إلى المستشفى معها.‬
‫- لقد أخفتني.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلق. ركّز على العمل. أحبّك.‬
‫أنت رديئة جدّاً في الكذب.‬ ‫هذا مكشوف جدّاً.‬
‫السّيّد "لينغ" فقط قد يصدّقك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ "فاي"، هل أنت مريضة؟‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫إنّها مسألة شخصيّة.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك حقّاً.‬
‫هل دورتك الشّهريّة هي السّبب؟‬ ‫مثل المرّة الماضيّة؟‬
‫لقد وصل الطّبيب.‬
‫عليّ أن أذهب. إلى اللّقاء.‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫أنت السّبب في كلّ هذا.‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫انزلي فوراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزلي.‬
‫لقد نجحت في أن تظلي سالمةً‬ ‫أثناء التّصوير.‬
‫من الأفضل ألّا تسقطي في المنزل.‬
‫تعالي واجلسي هنا.‬
‫هنا.‬
‫أنا قلقة جدّاً عليك لدرجة أن شعري بدأ يشيب.‬
‫فقط اجلسي هنا واستريحي.‬
‫انتظري وصول السّائق‬
‫الّذي سيأخذك لرؤيّة حبيبك السّيّد "لينغ"،‬ ‫اتّفقنا؟‬
‫فقط أعلميني ما الّذي يجبُ عمله.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحباً يا سيّد "ليو".‬
‫ماذا؟ أنت مريض؟‬
‫لا عليك. استرح إذاً.‬
‫أستطيع أن أذهب إلى المطار وحدي.‬
‫آنسة "هوانغ"، "فيفي"،‬ ‫أنا ذاهبة إلى المطار.‬
‫واصلا العمل. بالتّوفيق!‬
‫حسناً. قولي للسّائق أن ينتبه.‬
‫سيّدة "لينغ"، لقد وصلت. تفضّلي بالدّخول.‬
‫أنا ذاهبة إلى المطار لاصطحاب "ييجو".‬
‫أنت متحمّسة جدّاً لرؤيته، أليس كذلك؟‬
‫ادخل الآن. سأراك بعد قليل يا سيّدة "لينغ".‬
‫"مومو".‬
‫"مومو"؟‬
‫آنسة "هوانغ"؟‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- كنّا في انتظارك.‬
‫- أين "مومو"؟‬ ‫- ألم تقابلك في المطار؟‬
‫- لماذا لم تعد معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبت إلى المطار؟‬
‫هل من أحد هنا؟ النّجدة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أتسمعونني؟ هل من أحد هنا؟‬
‫أيوجد أحد بالخارج؟‬
‫"مومو"، أنا في فرع الشّركة الآن.‬
‫سيبدأ الاجتماع بعد قليل.‬
‫هل أنت مريضة؟ هل الأمر خطير؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫حسناً، إلى اللّقاء.‬
‫إنذار كاذب. زوجتي ليست مريضةً.‬
‫بل هي صديقتها. إلى الاجتماع.‬
‫مرحباً؟ "فاي"، هل أنت مريضة؟‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫هل هذا بسبب دورتك الشّهريّة‬ ‫مثل المرّة الماضيّة؟‬
‫أنا بخير، لا تقلق.‬
‫حسناً، سأذهب إلى الاجتماع الآن.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫زوجتك الحبيبة اختفت،‬ ‫وأنت تخرج مع امرأة أخرى؟‬
‫"لينغ ييجو"،‬ ‫أنت فاشل أكثر من أن تكون صديقي.‬
‫أنا أقول لك، ما لم تعتن بـ"سيا لين"‬
‫فأنا، "تشو يان"، سأحميها.‬
‫بم ستهدّده؟‬
‫أريد فقط أن أراه يخسر المرأة الّتي يحبّها‬
‫وألّا يعرف السّعادة أبداً.‬
‫لم أفعل به أيّ شيء قط.‬
‫لا أفهم لماذا فعل هذا.‬
‫السّبب المحتمل الوحيد هو أنت.‬